A new Bill could allow private investment and regulated tolls to help finance major road projects in England. Here’s what motorists need to know — and what has not yet been decided.